‫"قبل 24 ساعة"
‫إنها عملية تستر.
‫إما ذلك أو أني أعاني من مشاكل في الذاكرة.
‫مرحباً.
‫- أين الآنسة "هان"؟ ‫- في مكتبة المراجع.
‫- هل تبكي؟ ‫- لا.
‫إنها تتوسل إلى خدمة الأدلة ‫الجنائية الوطنية لتعمل بسرعة أكبر
‫ولتحدد إن كانت الصورة مزيفة.
‫- اسمع يا "دونغ تشي". ‫- نعم؟
‫هل تواعد أحداً؟
‫- يجدر بي ذلك. ‫- إنك تستمتع بالحياة.
‫قد حُلّ فريقك وأنت مفصول
‫وتواعد أحداً أيضاً.
‫ولا أستطيع الإمساك بالقاتل أيضاً.
‫الحياة رائعة.
‫إن كان السيد "لي" هو العقل المدبر،
‫فلماذا تقبل السيد "مون" الأمر؟
‫لا بد أنه لاحظ شيئاً ما.
‫لأنه لا يعلم؟
‫ماذا؟
‫لو كان يعلم لاتخذ تدابير مضادة.
‫بالطبع.
‫إنه "مون هي مان" الأسطوري.
‫ماذا لو لم يكن يعلم ماذا يجري
‫ولم يكن يعلم ممن عليه أن يحمي نفسه؟
‫لم تكن لديه فكرة، لذا سمح لأي كان
‫بأن يحوله إلى قاتل؟
‫إذاً قطعة الأحجية الأقل منطقية هي...
‫- "المتلصص". ‫- "المتلصص".
‫"بايك سانغ غي".
‫يبدو حقاً أن السيد "مون" هو من أعطى الأمر.
‫هذه الورقة.
‫ماذا كان مكتوباً فيها؟
‫تفاصيل الطفل الذي كان عليّ اختطافه.
‫هلّا أعطيتني المزيد من التفاصيل؟
‫هذه الورقة
‫كانت من "مون هي مان"؟
‫لماذا تحضرها لنا الآن؟
‫لأننا لم نكن لنصدقك ‫لو أنك أريتها لنا سابقاً؟
‫إنه دليل قاطع على أنه أعطى الأمر.
‫والتفكير في أنك احتفظت بها كل هذه المدة...
‫لا بد أنك لم تثق بالسيد "مون" منذ البداية.
‫ما قصة هذا الفندق؟
‫دعني أسألك سؤالاً بصفة غير رسمية.
‫السيد "لي جونغ غون" ‫هو من فعلها، أليس كذلك؟
‫أما زلت تظن أن هذه القضية ‫تدور حول من فعلها؟
‫الآن وقد فكرت في الأمر،
‫هل تتذكر ذلك العشاء الغريب؟
‫السيد "لي جونغ غون" والآنسة "أوه"
‫و"أوه تايك غيون" وأنا أيضاً.
‫أحسب أنكم كنتم تتكلمون عن أمر مضحك.
‫هل هو الضيف المفاجئ الذي ذكرته؟
‫ذلك المساء،
‫دفع لك "أوه تايك غيون"، أليس كذلك؟
‫لم يدفع لي لأنني لم أذهب بسيارتي.
‫- يجدر بي الذهاب. ‫- إلى اللقاء.
‫أتى السيد "أوه" ليراني ‫في اليوم التالي وأحضر لي هدية.
‫يا للروعة، يا لها من ضربة جميلة.
‫قال إن جميع من كان موجوداً ‫في الليلة السابقة استلم صندوقاً.
‫لكن بعدها اكتشفت
‫أنه لم يعط مالاً إلا لك ولي.
‫وأن السيد "لي جونغ غون" ‫هو من حمله على فعل ذلك.
‫لأن على المدّعين ألا يقبلوا رشاوى.
‫حتى حينها كنت أعلم أن السيد "لي" ‫أراد أن يحصل على وسيلة للضغط علينا،
‫لكنني لم أكن أعلم حينها ‫لماذا استهدفنا نحن الاثنين فقط.
‫كنت أشعر بالفضول.
‫لماذا اختارني؟
‫لماذا اختارني وليس لديّ ما أقدمه؟
‫الآن فهمت لماذا.
‫قد كنت حجة غيابي.
‫لأننا في يومي الحادثتين، ‫19 و20 ديسمبر من عام 1999،
‫كنا معاً.
‫أجل.
‫جاء المدّعون الآخرون وذهبوا ‫لأنه كان لديهم أعمال يؤدونها،
‫لكنني تبعتك كظلّك ليومين على التوالي.
‫يبدو أن السيد "لي" فكّر في الأمر ‫وحضّر له جيداً قبل وقت طويل.
‫كان يعلم ما يجب فعله ‫عندما تنكشف قضية "هان بيول".
‫إذاً لم تقبل الرشوة،
‫أليس كذلك؟
‫لو أنني قبلتها، لكنت أعطيت إفادة ‫تحطم حجة غيابك.
‫أدركت الأمر عندما رأيت الأدلة ‫التي استمرت في الظهور، أليس كذلك؟
‫أن هذه القضية لا تدور حول من فعلها.
‫إنها تتعلق بوسائل الضغط.
‫من يملك وسائل أكثر ‫للضغط على الآخرين ينتصر.
‫بهذه الطريقة يمكنك أن تجعل الآخرين ‫يكذبون أو يزورون أشياءً من أجلك.
‫إذاً سأسألك السؤال الآتي.
‫من سينتصر إذا تواجهتما مباشرةً؟
‫أنت أم السيد "لي"؟
‫- هل تحاول اختيار جانب؟ ‫- لا.
‫أكره أن أحاكم قضية مشبوهة ‫لأنني أُجبرت على ذلك.
‫لكنني لا أريد أن أتشاجر مع رئيسي أيضاً.
‫إذاً ماذا؟
‫ما رأيك في مواجهتهم بنفسك؟
‫لكن إذا خسرت، فلن يكون أمامي خيار.
‫لا يمكنني التغلب على السيد "لي".
‫أفضل ما سأحصل عليه هو الفضلات.
‫هل سيكون التعادل جيداً بما يكفي؟
‫"المشاركون في الاجتماع"
‫"(كانغ يونغ تشول) (لي جونغ غون)"
‫"(سيو تاي وون)، ذكر عمره 7 سنوات ‫معطف أصفر"
‫"يول مو".
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫- كنت أتكلم على الهاتف. ‫- في المكتبة؟ لماذا؟
‫ألا يمكنك التكلم هنا؟
‫لا تغيبي عن ناظري.
‫هل على المشرف إضاعة الوقت ‫في البحث عن متدربته؟
‫أنا آسفة.
‫ادخل.
‫ماذا؟ أفعل ماذا؟
‫أترك القضية؟
‫أجل.
‫يقول إنه يستطيع إنهاءها ‫بطريقة جيدة إذا تركت القضية.
‫تقصد
‫أن عليّ ألا ألاحق "مون" أو "لي"؟
‫في ظل هذه الظروف، قد يكون السيد "مون" ‫قادراً على عقد صفقة مع السيد "لي".
‫كيف يمكنك حتى...
‫بسبب ما حدث، فقدت "يول مو" شقيقها
‫وخسر "كانغ سو"
‫طفولته بأكملها.
‫- أعلم ذلك. ‫- إذاً لا يمكنك...
‫أين هو؟
‫هل أنت جاد؟
‫ستعقد صفقة مقابل أن أترك القضية؟
‫لا أنا ولا أنت يمكننا التغلب عليه.
‫الخط على هذه الورقة مطابق تماماً ‫لخط السيد "لي".
‫كانت مع "المتلصص" طيلة هذا الوقت.
‫إنها دليل على أنه أُمر بفعلها.
‫أنت تبحث عن أمل زائف الآن.
‫هل ذُكر الاختطاف في هذه الورقة؟ هل ذُكر؟
‫ويصرّ "المتلصص" على ‫أنني أنا من أعطى الأمر.
‫هذا إثبات كاف على أن السيد "لي" ‫يضيق الخناق على "المتلصص" أيضاً.
‫لماذا سيغيّر إفادته؟
‫حتى لو استسلمت أنا، ‫أشك في أن الآنسة "هان" ستفعل ذلك.
‫هذه القضية
‫هي السبب الذي جعلها تصبح مدّعية.
‫لذلك أُرسلت إلى هنا
‫لأترأس الفريق.
‫اسمع.
‫عندما أرسلني السيد "لي" إلى هنا لأول مرة
‫لأترأس هذا الفريق،
‫لم أعط الأمر أهمية، ‫ظننت أنها عملية نقل معتادة.
‫بما أنه هو من أنشأ الفريق،
‫ظننت أنه كان يريد حليفاً قديماً ليترأسه.
‫وظيفتك هي أن تجعل فريقك ‫يبدو خفياً تقريباً للعامة.
‫هكذا يتألق فريقك حقاً.
‫بعدها فكرت في الأمر.
‫"لي جونغ غون"، نائب وزير الشؤون الجنائية،
‫أرسلني إلى هنا لأوقف الآنسة "هان".
‫هل تعني
‫أن السيد "لي" كان يعلم أنها شقيقة "بيول"؟
‫كيف له ألا يعلم؟
‫كان يعلم ذلك منذ أن سارت الأمور ‫بشكل خاطئ مع "كانغ سو".
‫لكن لسبب من الأسباب، ‫لم يبد أنه كان يعلم بشأن "كانغ سو".
‫أنت من أحضره إلى هنا، أليس كذلك؟
‫أجل، وظفته ليكون محققي عندما جئت إلى هنا.
‫لكن بخصوص "يول مو"...
‫لماذا برأيك تقدمت بطلب الانضمام ‫إلى فريقنا من بين كل التكاليف؟
‫هذا ما لا أستطيع فهمه.
‫فعلت ذلك بسببي.
‫كانت تظن أني القاتل.
‫لأن والدك كان الحارس الأمني؟
‫لا، كنت في الموقع ذلك اليوم.
‫أنا شاهد على محاولة قتل "كانغ سو".
‫إذاً أحضرت "كانغ سو" إلى هنا.
‫جاءت الآنسة "هان" لتقبض عليك.
‫وأُرسلت أنا إلى هنا لأوقفها.
‫فريقنا مثير للاهتمام جداً.
‫لا يمكنني أن أطلب من الآنسة "هان" ‫أن تترك هذه القضية، لا.
‫لن أفعل ذلك.
‫لست مضطراً إلى فعل ذلك.
‫يمكن لشخص آخر أن يوصل الرسالة إليها.
‫يؤسفني ويخجلني ‫أن أكون حامل أخبار سيئة كهذه.
‫أعلم أن فهم الأمر والقبول به صعب،
‫لكن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لضمان ألا تُلفق التهمة للسيد "مون".
‫لا يمكننا سجن شخص بريء.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫إن كان السيد "لي جونغ غون" الجاني حقاً،
‫سنقبض عليه.
‫بالطبع، ستكون تلك أفضل نتيجة،
‫لكنني لا أعتقد أن الأدلة الحاسمة ‫بما يكفي لإدانته
‫ما زالت موجودة بعد 15 سنة من الحادثة.
‫فكرا في الأدلة التي لديكما.
‫هل يثبت أي منه أن السيد "لي" مذنب؟
‫لا يا سيدي.
‫لا يمكنكم إثبات ذلك
‫إلا إذا اعترف بارتكابه كل شيء.
‫لماذا سيعترف
‫وهو على وشك الانتصار؟
‫يا لها من منظمة سيئة.
‫"خدمة الادّعاء".
‫أليس كذلك؟
‫نحن نطلق سراح أشخاص نعلم أنهم مذنبون،
‫وعندما نرى ذلك مناسباً، ‫فإننا نتهم الأبرياء
‫بأي تهم نستطيع اختلاقها.
‫قد رأيت ذلك مسبقاً.
‫لذلك يتم الإبلاغ عنا كثيراً أيضاً.
‫لكن ماذا في وسع المواطن العادي أن يفعل؟
‫هل يهتم المدّعون الآخرون؟ هل يهتم الإعلام؟
‫إنهم يستسلمون بسبب عبث المحاولة.
‫ماذا لو أبلغ مدّع عن مدّع؟
‫سيكون ذلك مثيراً للاهتمام، ‫سيُذعر الإعلام والمدّعون الآخرون.
‫إذا هددت السيد "لي" بذلك، فقد يجفل.
‫لكن لن يتغير شيء.
‫سيُسحق المدّعي الذي أبلغ عنه، ذلك كل شيء.
‫"مذكرة تفتيش ومصادرة"
‫"تهمة اختلاس"
‫لا أستطيع أن أقرر.
‫ماذا يوجد لتفكر فيه؟ فقط اكتب "اختلاس".
‫لكن...
‫قد أنفقوا جزءاً من مال الأطفال فحسب ‫ليشتروا هدايا.
‫كيف يُعد ذلك اختلاساً؟
‫كانت الهدايا باسم المدرسة.
‫نعلم ذلك، لكننا لن نتهمهم لهذا السبب.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنحصل على قائمة ‫الأغراض المصنوعة في "جايونغ" للمصنوعات.
‫لو كنت قاضياً لما وقعت هذه أبداً.
‫حتى لو وقعها قاض، فغداً...
‫مهلاً، غداً، إننا...
‫هل نأتي إلى العمل غداً؟ أعني اليوم؟
‫ألا يجدر بنا القدوم؟
‫لم يجدر بنا القدوم؟ ‫قد تجاوز الوقت منتصف الليل.
‫ولم نتلق إشعاراً رسمياً ‫بإعادة فريقنا إلى العمل.
‫لم نتلق إشعاراً رسمياً بأننا مفصولون.
‫أياً كان الحال، فذلك ليس من شأننا، ‫لذا ابدأ في الكتابة.
‫إنها إضاعة للوقت والجهد، ‫ما الفائدة التي ستعود علينا بها؟
‫أكره كل هذا.
‫الوضع سيئ، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أشعر بذلك أيضاً.
‫لكن
‫أعتقد أن تلفيق التهمة ‫للسيد "مون" ليس صائباً.
‫ليس من الصائب أيضاً ‫أن يعقد هو والسيد "لي" صفقة
‫بخصوص قضية غيّرت حياتنا.
‫هذا صحيح.
‫لا يوجد أي دليل حاسم ‫على الأرجح، أليس كذلك؟
‫- أيتها المتدربة. ‫- نعم سيدي.
‫يجب أن أقول هذا عنك.
‫يا لجرأتك!
‫اسمعي.
‫إنك تكتبين التاريخ عند كل منعطف
‫وتفعلين أشياءً دون إذن!
‫وتقولين إنها ستنقذ فريقنا!
‫كيف تجرئين على فعل أشياء ‫لم أحلم حتى أنا بفعلها؟
‫لماذا تتسبب متدربة في هذا الكم من المشاكل؟
‫إنك ترتكبين الكثير من الأخطاء ‫وتخبريننا أي شيء!
‫- عن ماذا؟ ‫- عن العمل!
‫هل نأتي إلى العمل غداً صباحاً أم لا؟
‫- عذراً؟ ‫- قلت إنهم سينقذوننا.
‫قولي لي التاريخ والوقت ‫الذي يجب أن أعود فيه إلى العمل.
‫- أنا لا... ‫- لا داعي للقدوم إلى العمل.
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكد؟
‫ألم تقل الآنسة "أوه" أي شيء؟
‫الآنسة "أوه" وكل رؤسائها عادوا إلى المنزل.
‫لم يُلغ القرار.
‫انتظر، أتعني أننا...
‫خسرنا الفيديو ووظائفنا أيضاً؟
‫كيف تسير الأمور؟ هل توصلت إلى شيء؟
‫لا، أنوي إيقاف كل شيء.
‫ماذا عن السيد "مون"؟ ماذا سيحدث له؟
‫ستُسقط التهم بسبب عدم وجود أدلة.
‫اتخذ المدّعي بسبب نقص الأدلة.
‫إذاً سنستسلم الآن؟ ونحن على وشك اكتشاف ‫من كان وراء الأمر؟
‫أجل، قد خرجنا جميعاً بضجة.
‫عودوا إلى المنزل.
‫"كانغ سو"، ابق.
‫علينا الاهتمام بأمر المعاملات وأنا متعب.
‫شكراً على كل شيء، يمكنكما أن تذهبا.
‫لكن...
‫وداعاً.
‫أنا آسف، لكن...
‫لا أنا ولا السيد "مون"...
‫لدينا فرصة.
‫الحياة مزرية حقاً.
‫"المدّعية (هان يول مو)"
‫قد اتخذت القرار.
‫أجل.
‫أنت.
‫عودا إلى المنزل بأمان، كلاكما.
‫أين "يول مو"؟ هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫أنا "هان يول مو"، مدّعية متدربة.
‫لم يغامر أي متدرب بالدخول إلى هنا من قبل.
‫وبمفردك عند بزوغ الفجر؟ هذا لا يُصدق.
‫ما الأمر؟
‫مات أخي قبل 15 سنة.
‫كان اسمه "هان بيول"، وكان عمره 6 سنوات.
‫قادتني التحقيقات الحديثة إلى الاعتقاد ‫بأنه اختُطف للتستر على جريمة
‫ارتكبها أولئك الذين يقاضون "جايغيون"،
‫وأدى ذلك إلى قتله.
‫إذاً أنت شقيقته، سمعت عنك.
‫ماذا عنه؟
‫عملية اختطافه وقتله.
‫هل أمرت بها؟
‫إنك جريئة.
‫أم أنك أمرت باختطافه ‫وسارت الأمور بشكل خاطئ
‫لذا أمرت بقتله؟
‫- أم... ‫- اسمعي أيتها المتدربة.
‫أتفهم شعورك، لكن هذا خاطئ جداً.
‫ما الشعور الذي تتفهمه؟
‫شعوري عند رؤيتي لجثة أخي المتفحمة
‫بعد موته على أرض المصنع الباردة؟
‫أم شعوري عند رؤية والديّ ‫يستسلمان من الحياة
‫بعد أن فقدا طفلهما؟
‫- كيف تجرئين على هذا؟ ‫- أم اضطراري إلى مواجهة القاتل
‫الذي يستخدم صلاته ونفوذه ‫ليفلت من العقاب بكل ما فعله؟
‫- أم... ‫- أين دليلك؟
‫هل تتعاملين معي بفظاظة واضحة ‫لأن لديك دليلاً حاسماً؟
‫لا يا سيدي.
‫ليس الأمر فقط أنني لا أملك دليلاً، ‫بل ليس لديّ رؤساء
‫ولا كبار مدّعين ولا فريق ولا وظيفة ‫لأذهب إليها في الصباح أيضاً.
‫كل ذلك اختفى.
‫لا أظن أن لديّ الشجاعة لأعمل مدّعية مجدداً
‫ولا أعرف كيف أواجه والديّ المسكينان.
‫مات أخي المسكين ظلماً ‫ولم يحصل على اعتذار في المقابل.
‫لا أعرف إذا كنت...
‫سأجرؤ على مواجهته في الحياة الآخرة.
‫قد سلبتني كل ذلك.
‫لذا غامرت في الدخول إلى حيث لم يدخل ‫أي متدرب من قبل
‫من أجل عرض مجنون أخير قبل رحيلي.
‫اخرجي.
‫اخرج أنت.
‫- ماذا؟ ‫- اخرج وسلّم نفسك.
‫قد فقدت عقلك.
‫- يا حراس الأمن؟ ‫- سأبلغ عنك.
‫عندما تستر المدّعي الذي اختطف ‫وقتل أخي الحقيقة
‫وزوّر دليلاً،
‫ولفق التهمة لشخص آخر، ‫لم تفعل "خدمة الادّعاء" شيئاً.
‫عيّنته وزارة العدل نائباً ‫لوزير الشؤون الجنائية.
‫بصفتي الأخت الكبرى لصبي ‫لن يتمكن من العودة إلى منزله أبداً
‫وابنة العائلة التي ما زالت تنتظره،
‫بصفتي مدّعية في "كوريا"، سأبلغ عنك.
‫افعلي ما تشائين، أنت من سيتأذى.
‫لا أهتم لذلك.
‫ما دمت سألحق العار بك ‫وبالوزارة وبـ"خدمة الادّعاء".
‫قد ينتهي بك الأمر ميتة.
‫هل ستقتلني؟
‫كما حاولت قتل السيد "غو"؟
‫قبل 15 سنة، قتلت صبياً صغيراً ‫كي يتمكن فريق التحقيق الخاص السخيف
‫من ربح قضية ما.
‫- " فريق التحقيق الخاص السخيف"؟ ‫- أجل.
‫فريق التحقيق الخاص السخيف.
‫كيف تجرئين على قول ذلك؟
‫قد أنقذنا وطننا.
‫حدث ذلك بينما كنت أحاول القضاء ‫على شركة فاسدة.
‫الأطفال يموتون في طريقهم إلى المدرسة.
‫إذا ماتوا من أجل العدالة،
‫ألا يُعد ذلك شرفاً أيضاً؟
‫إذاً لماذا تسترت على الأمر؟
‫إن كان موت "بيول" شرفاً كبيراً،
‫لماذا لم تكافئ عائلتي
‫وتمنحه وساماً؟
‫لأنه كان حادثاً.
‫هل تظنين حقاً أن مدّع سيختطف صبياً ليقتله؟
‫كيف يمكنني أن أصدق ذلك؟
‫هل يمكنك إثبات أنه كان حادثاً ‫وليس جريمة قتل؟
‫أنا الدليل.
‫ما أعرف هو الحقيقة.
‫لماذا؟ لأنك أعطيت الأمر؟
‫أخبرني.
‫أريد فقط أن أعرف الحقيقة.
‫إذا كان اختطافاً فإن مدة التقادم ‫قد انتهت على أي حال.
‫أخبرني فقط بالحقيقة،
‫ولن أبلغ عنك،
‫سأغادر "خدمة الادّعاء".
‫اعترف فقط بأن ما فعلته خاطئ.
‫اعترف بأن نظامنا تشوبه الأخطاء.
‫جريمة المدّعي ليست بجريمة.
‫عيب المدّعي ليس بعيب.
‫يرتكب المدّعي جريمة من أجل الصالح العام،
‫ويخلق عيباً باسم الوطن.
‫هذا هراء.
‫يبدو بالنسبة لي
‫أنك فعلت كل ما في وسعك لتصبح نجماً.
‫- لتظهر على شاشة التلفاز وتصبح سياسياً. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫عندها كنت سأكون عضواً في البرلمان، ‫وليس في وزارة العدل.
‫إذاً هل حقاً أمرت باختطاف "كانغ سو"
‫من أجل الصالح العام؟
‫- أجل. ‫- وأخي
‫الذي اختطفته عن طريق الخطأ ‫في محاولتك لإنقاذ "كوريا"...
‫هل...
‫أمرت بقتل كليهما؟
‫أجل، لذا لا تدعي الأمر يؤرقك.
‫قذارة.
‫ماذا؟
‫"لا تدعي الأمر يؤرقك"؟
‫قد قتلت أخي وهذا كل ما يمكنك قوله؟
‫ماذا قلت؟
‫هيا، اعتقليه.
‫"لي جونغ غون".
‫أنت...
‫رهن الاعتقال بتهمة الأمر باختطاف "كانغ سو"
‫وقتل...
‫"هان بيول".
‫لديك
‫الحق في التزام الصمت
‫والحق في توكيل المحامي...
‫كل ما تقوله قد يُستخدم ضدك
‫في المحكمة.
‫لقد نسيت.
‫نسيت أن أطفئ المسجل.
‫أنا آسف يا "يول مو".
‫- على ماذا؟ ‫- على إرسالك إلى هناك بمفردك.
‫إنه مكان لا يمكنك الدخول إليه إلا بمفردك.
‫لكنك تبعتني.
‫ودعمتني.
‫كان ذلك جيداً بما يكفي.
‫لن أرسلك بمفردك مجدداً أبداً.
‫لن أقترب من مكان مخيف كهذا مجدداً.
‫حتى لو طلبت مني مرافقتك، سأرفض.
‫افعلي ما تشائين.
‫ماذا لو أني...
‫فشلت؟
‫كنت أنوي حزم كل شيء والانتظار خارجاً
‫لأوصلك إلى المنزل.
‫كنت سأشعر بالتعاسة لو أني فشلت.
‫لا.
‫كنت ستكونين على ما يُرام.
‫تمكنت أخيراً من فعل كل ما في وسعك.
‫إنك محق.
‫قد فعلت حقاً كل ما في وسعي.
‫أنا متأكد من أنك كنت شعرت ‫بارتياح على الأقل.
‫قد تمكنت من الإفصاح عما يدور ‫في ذهنك لشخص ذي سلطة عليا
‫كنائب وزير الشؤون الجنائية.
‫للأسف، لا أستطيع تذكر أي شيء
‫من تلك المحادثة.
‫لا تستطيعين التذكر؟
‫هل ستقولين "لا أستطيع التذكر" لمشرفك؟
‫قد تم تعليقك، لست مشرفي.
‫ماذا؟ قد نسيت آدابك بالفعل.
‫سأسامحك هذه المرة، لذا نامي قليلاً.
‫علينا الذهاب إلى العمل قريباً.
‫- العمل؟ ‫- أجل.
‫يمكننا العودة إلى العمل؟
‫لم يُحلّ فريقنا؟
‫لا.
‫- متى قُرر ذلك؟ ‫- منذ وقت طويل، قبل أن تغادري.
‫مهلاً.
‫ولم تكلّف نفسك إخباري؟
‫إنك فظيع حقاً يا سيد "غو".
‫الشخص الأسوأ هو من خطط لهذا.
‫من؟
‫السيد "مون"؟
‫أين "يول مو"؟ هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫أين آدابك؟
‫فكّ قيوده.
‫ماذا يفعل مساعد مدير الادّعاء ‫من مكتب المدّعين الأعلى هنا؟
‫قيل لي أن أحرص ‫على أن يُهتم جيداً بالسيد "لي".
‫إنكم لطيفون جداً، أليس كذلك؟
‫انتظر هنا.
‫أتود الانضمام إليّ لتناول بعض الشاي؟
‫أولاً، اجمعوا الأدلة من حادثة المصنع.
‫- أنت. ‫- قد دفع للمختطف.
‫دفتر حسابات المختطف.
‫وإفادة صاحب مغسلة السيارات.
‫كان هذا الرجل، هذا الرجل هنا.
‫قد دفع نقداً للمركبة المستخدمة ‫في عملية الاختطاف.
‫الورقة التي أُعطيت لـ"المتلصص".
‫يبدو أنها تطابق خط يد "لي جونغ غون".
‫وهذه.
‫أُثبت أن هذه الصورة مزيفة.
‫صورة مفبركة.
‫نحن ننتظر مذكرة لتعقب دبوس ربطة العنق.
‫دبوس ربطة العنق.
‫"3. خط اليد في الورقة ‫4. صورة مفبركة"
‫"5. دبوس ربطة العنق"
‫كل هذه أدلة ظرفية.
‫هذا هو الدليل الحاسم.
‫الاعتراف.
‫"اعتراف"
‫لا يمكننا استخدامه في المحكمة.
‫أيتها المتدربة.
‫لا يمكن لمدّع أن يسجل أي شيء ‫دون موافقة المشتبه به.
‫سنتان من الخبرة بلا فائدة.
‫قد سجلته بصفتها عائلة الضحية المتوفاة.
‫لذا فهو قانوني ويُقبل في المحكمة.
‫تماماً.
‫أعتذر على إحضارك إلى مكتبي المتواضع.
‫يبدو أن متدربتي كانت فظة معك.
‫أعتذر على ذلك أيضاً.
‫لم تكن خطتك؟
‫قد اخترت البيدق المثالي.
‫كانت حجر شطرنجي الأضعف.
‫لم أتمكن من هزيمتك بحجر قوي.
‫إنها لا تملك أي نفوذ أو أسلحة،
‫مع ذلك، اعتقدت أنها ستملك فرصة جيدة
‫إن عبرت حدودك.
‫هذا يعني أنها غاضبة جداً.
‫من الصعب جداً الفوز باستخدام القوة البشرية
‫على شخص يشعر بالغضب والظلم،
‫مع أن الأمة قد تكون قادرة على ذلك.
‫بفضل بيدق جيد،
‫تمكنت أخيراً من هزيمتي مرةً واحدةً.
‫أليس الفوز الأخير...
‫هو الأهم؟
‫لا يمكن أن يكون هذا نهائياً.
‫ستخسر في المحكمة.
‫لا، سأربح.
‫قد يحالفك الحظ مرةً
‫لكنك ستخسر في النهاية.
‫تحوي ذاكرة البيانات هذه تسجيلاً لصوتك.
‫تفضل.
‫اقتله.
‫"اقتله."
‫ما كان يجب...
‫أن تلاحق مدّعياً.
‫سيد "غو".
‫نعم سيدي؟
‫هل سلّمت القضية ضد السيد "لي"؟
‫أجل، أرسلت الملفات ‫إلى مكتب المدّعين الأعلى.
‫سيد "لي"، كيف تشعر حيال كل هذا؟
‫قد أسقطنا نائب وزير الشؤون الجنائية،
‫إن هذا بمثابة قتلنا لتنّين.
‫اشتعلت الإنترنت و...
‫هل اشتعلت أنت أيضاً؟
‫أظن أننا تخلصنا من وضع صعب جداً.
‫تحدّ وزارة العدل من الأضرار لكن وضعها سيئ.
‫أعتقد أننا أبلينا حسناً بالنسبة لفريق ‫على وشك أن يُدمّر.
‫ماذا تظن المستقبل يخبئ ‫لفريق السلامة العامة؟
‫قد كشفنا أسرارهم الغامضة
‫وأظهرنا قدرتنا على اقتلاع الفساد.
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟ سنتعرض للتنمر.
‫عذراً؟
‫اجلس.
‫قد أبليتم حسناً.
‫كنتم جميعاً تبدون منبوذين قليلاً،
‫لكننا الآن مستهدفون رسمياً.
‫سنتعرض جميعاً للتنمر إلى الأبد.
‫المدّعون يكرهون الزميل الذي يسقط رئيسه
‫أكثر من الشخص الذي يخرق القانون.
‫لذا،
‫لن تظهر هالات سوداء في وجوهكم فحسب
‫بل سيُقضى على مسيراتكم المهنية أيضاً.
‫على الأقل لم يُحلّ فريقنا.
‫أنا مسرور لرؤيتكم جميعاً بأمان وسلامة.
‫سنرى إذا كان الجميع ‫يستطيع البقاء بأمان وسلامة.
‫قد يتنمر علينا الآخرون،
‫لكن ألا يجدر بنا على الأقل ‫أن نكون فريقاً متماسكاً
‫ونحاول أن نكون على وفاق؟
‫كي نفعل ذلك...
‫الشخص الوحيد في فريقنا ‫ذو المستقبل الأكثر قتامة.
‫متدربتنا، ماذا تريدين؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫- عمل عظيم، جميعاً. ‫- إلى اللقاء يا سيدي.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫سيد "يو"، ما رأيك في أن نذهب إلى الساونا؟
‫استمتع بوقتك يا سيدي.
‫بنيّ!
‫هل ستغادر؟
‫يا بنيّ.
‫نعم سيدي؟ طاب يومك.
‫"مدير الادّعاء (مون هي مان)"
‫مرحباً.
‫ربما السبب هو أنكم خضتم حرباً لتوكم،
‫لكن المكان هادئ جداً.
‫ذهب الجميع إلى المنزل باكراً.
‫- قد انتظرتك. ‫- لم تنتظرني.
‫انتظرت سماع ما حدث مع "بارك مان غيون".
‫إنه الأمر ذاته.
‫يبدو أنه ريثما كنت خارج المكتب،
‫أعطتك متدربتي شيئاً صغيراً.
‫ما الذي أعطاه في المقابل؟
‫إعادة أعضاء فريقي إلى عملهم كان علاوة فقط.
‫قد حصلت على هديتك، "لي جونغ غون".
‫تغلب رجالي عليه.
‫لأن مؤسسة "هوايونغ" لم تعترض طريقهم.
‫قال إنه مسرور.
‫يبدو أنه كان متوتراً جداً.
‫"لي جونغ غون"
‫أصبح جشعاً أكثر من اللازم، كما ترى.
‫النيل منه بسبب جشعه لا يبدو لي هدية.
‫صحيح.
‫لقب "لي جونغ غون".
‫يقول إن بإمكانك الحصول عليه.
‫المدّعي العام القادم...
‫أليس ذلك سابقاً لأوانه؟
‫تحدث المكاسب غير المتوقعة بالفعل.
‫ستحصل قريباً على مكتب مريح في مركز "سول".
‫لا يبدو ذلك سيئاً جداً.
‫قد يكون تقلد منصب المدّعي العام منطلقاً...
‫منطلقاً إلى الهلاك ذاته ‫الذي حلّ بـ"لي جونغ غون".
‫- سأكون مختلفاً. ‫- تتمنى ذلك.
‫لكن في النهاية،
‫ستكون مثله تماماً.
‫نهاية أولئك الذين ينحنون ويهزون ذيلهم
‫أمام من يملكون المال والسلطة
‫تكون دوماً متماثلة.
‫بالنسبة لشخص موجود في بركة الوحل ذاتها،
‫فإنك تتحدث كأنك تتكلم عن أشخاص آخرين.
‫أتظن أني الوحيد الذي استفاد ‫من ذلك الفيديو الأصلي؟
‫بفضل ذاكرة البيانات تلك، ‫كسبت ثقة "بارك مان غيون".
‫ماذا كان في الملف الأصلي؟
‫لا أعلم، قد دُمّر.
‫لا بد أن أحدهم قد شعر بالقلق الشديد حينها
‫بما أنهم تخلصوا منه بهذه السرعة.
‫هل الأمر صحيح؟
‫أنت...
‫لم تكن متورطاً...
‫باختطاف "كانغ سو"؟
‫لو كنت متورطاً،
‫فهل كان سيسقط "لي جونغ غون" وحده؟
‫كان سيحاول إسقاطي معه.
‫لا بد أنك تشعر بالأسى ‫لانتهاء كل شيء بتلك الطريقة.
‫فقد وقفت إلى جانب "هوايونغ" لتدمرني.
‫لا تقلق، قريباً جداً...
‫سأقضي عليك.
‫الآن وقد أصبحت في صف "هوايونغ"،
‫فإن أحداً ما لن يتحمل عدم خرق القوانين.
‫أنت.
‫لا أستطيع خرق القوانين دون مساعدتك.
‫ألست أنت الواشي الذي سيعطيني معلومات
‫حول ما تخطط له "هوايونغ"؟
‫أليس كذلك؟
‫من هو الهدف التالي؟
‫لا بد أنك تعلم.
‫قد أغضبت أحدهم علناً.
‫ومن يحقد بشدة كما يفعل هو...
‫لن ينسى ذلك.
‫إذاً عدنا إلى...
‫"دونغ تشي".
‫- "تشان". ‫- "تشان".
‫تعال إلى هنا، تعال إليّ.
‫- تعال إليّ. ‫- تعال إلى هنا يا "تشان".
‫إنك فتى جيد، تعال إلى هنا.
‫قد اخترتني.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫قد لعبت معك وغسلتك وشاركتك الجاجانغميون...
‫الجاجانغميون؟
‫هذا صحيح.
‫أشعر بالغيرة الشديدة.
‫اجلسوا واستعدوا لتناول الطعام.
‫- انتظري. ‫- انتظري.
‫ماذا؟ عليكم أن تأكلوا.
‫نحتاج إلى النوم أكثر من الطعام.
‫إنكم تحتاجون إلى الطاقة لتناموا، ‫كلوا ثم ناموا.
‫سآخذ قيلولة لأشحن طاقتي ‫ثم آكل، أراك لاحقاً.
‫- أنا أيضاً. ‫- أولئك الوقحون...
‫انتظر هنا.
‫سألعب معك لاحقاً بعد القيلولة، اتفقنا؟
‫- أنا آسفة. ‫- "يول مو".
‫نعم؟
‫كم عمرك؟
‫29 سنة.
‫- إني كبيرة جداً، أليس كذلك؟ ‫- كيف تجرئين على قول ذلك لي؟
‫افعلي فقط ما في وسع ‫من عمره 29 سنة أن يفعله.
‫لا تحاولي أن تفعلي أكثر.
‫إذا أخذت على عاتقك أكثر ‫مما تستطيعين احتماله، فستفوتك الحياة.
‫افعلي ما يفعله الجميع في ذلك السن.
‫الوقت يمر بسرعة.
‫نامي قليلاً.
‫سأفعل.
‫أراك لاحقاً.
‫"3 وجبات يومياً"
‫أمي.
‫متى جاءت؟
‫تبدو جميلة جداً وهي نائمة.
‫إنك كاذبة.
‫- لم تكوني نائمة؟ ‫- لا.
‫لم تظاهرت بذلك؟
‫لم أكن أتظاهر، كنت أحاول النوم.
‫أمي.
‫نعم؟
‫استمعي إليّ فقط، لا تفتحي عينيك.
‫حسناً.
‫إنه بخصوص "بيول".
‫قد قبضنا على القاتل.
‫أمي.
‫لم يفعلها أحد ليؤذينا أو يؤذيه بقصد.
‫قد سُحب إلى أمر سيئ فحسب.
‫سيُعاقب هؤلاء الأشخاص بشدة.
‫الآن وقد قبضنا على المسؤولين عن موته،
‫ربما يمكنك أن تلقي العبء عنك.
‫قليلاً فقط، إن لم تلقيه كله.
‫حسناً يا أمي؟
‫قد أدركت أمراً.
‫قد فعلت بك شيئاً سيئاً جداً.
‫لم أنتظرك.
‫كنت أكره بكاءك كثيراً.
‫ليس الأمر كأن البكاء سيعيده،
‫لذا ما الفائدة منه؟
‫لكن في الحقيقة...
‫كنت تبكين لأنه لا يستطيع أن يعود.
‫صحيح؟
‫فقط لأنه قد رحل،
‫ذلك لا يعني أن حبك له
‫قد اختفى أيضاً.
‫بالطبع يتطلب الأمر وقتاً ‫كي يعود قلبك المكسور...
‫إلى ما كان عليه قبل ‫أن تتمكني من قبول الأمر.
‫"كانغ سو" و"يول مو" و"دونغ تشي"؟
‫العشاء جاهز، انزلوا إلى الأسفل.
‫اتركها.
‫إذا جاء "قذر"، سيحتاج إليه ليأكل.
‫قد نمت جيداً جداً.
‫"دونغ تشي"، انزل إلى هنا!
‫- "كانغ سو"، أيقظه. ‫- حسناً.
‫- أنا هنا. ‫- "تشان".
‫حب حياتك هنا.
‫من قال إنك حب حياتي؟
‫أنا قلت ذلك، ألا تتفقين معي يا صغيرتي؟
‫يا إلهي، يا لجرأتك.
‫الصغير الحقيقي هنا.
‫لنأكل يا صغيري.
‫- يبدو هذا شهياً. ‫- لا تأكل بيديك.
‫- شكراً على الطعام. ‫- شكراً على الطعام.
‫أين عيدان طعامي؟
‫لماذا لد تضع لي عيداناً؟
‫ها أنت ذا.
‫- البرد قارس. ‫- إذاً لماذا خرجت؟
‫إنك مدمن على العمل.
‫ألست كذلك؟
‫أليس ذلك سبب كوني لا أُقاوم؟
‫- عم يدور ذلك؟ ‫- ماذا غيره؟
‫المشتبه به التالي، "المتلصص".
‫أخيراً.
‫ستلاحقه؟
‫- ألست خائفاً بعد الآن؟ ‫- لا.
‫لا يمكن لمدّع أن يخاف من مشتبه به.
‫إن مهنة المدّعي جميلة.
‫يمكنك أن تقف في وجه الرجل ‫الذي كنت تخاف منه كثيراً.
‫يجب أن تستمر في العمل لأطول فترة ممكنة.
‫لنعمل معاً لأطول فترة ممكنة.
‫ها أنت تبدأ مجدداً.
‫لنفعل ذلك، لأطول مدة ممكنة،
‫لنتواعد أيضاً.
‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟
‫لنتواعد لأطول فترة ممكنة.
‫كنت تريد ذلك.
‫ما الذي يجب أن أقوله لتتذكريه إلى الأبد؟
‫شيء كالمثل لن يدوم طويلاً.
‫ماذا إذاً؟
‫لديك 10 ثوان.
‫10 ثوان؟
‫- هذه مدة قصيرة جداً. ‫- 10...
‫المدّعي "غو دونغ تشي" يتكلم.
‫هلّا أحضرت "بايك سانغ غي"؟
‫هل كل ما قلته في إفادتك
‫صحيح بالكامل؟
‫أجل.
‫هل يمكنك أن تخبرنا بشيء آخر؟
‫كيف قتلت "هان بيول"؟
‫قد خنقته.
‫- والصبي الآخر؟ ‫- خنقته أيضاً.
‫لماذا لم يمت؟
‫- لأنه هرب. ‫- دون مساعدة؟
‫أجل.
‫ماذا عني؟
‫لماذا لم تقتلني؟
‫لم يهرب الصبي بمفرده.
‫قد حملته خارجاً.
‫وأنت لم تحاول خنقه أيضاً.
‫بل حاولت إغراقه.
‫من أنت؟
‫"بايك سانغ غي".
‫"المتلصص"، الشخص الذي اختطف "كانغ سو" ‫و"هان بيول" قبل 15 سنة.
‫هل كان أنت حقاً؟
‫أطلق سراحه.
‫عمّ تتكلم؟
‫قلت لك أن تثق بي.
‫- "بايك سانغ داي". ‫- "بايك سانغ داي"؟
‫إنه توأم "بايك سانغ غي".
‫إنه أخو "المتلصص" التوأم.
‫ماذا؟
‫إذاً أين "المتلصص"؟
‫لا أعلم.
‫لا.
‫قد وجدناه للتو...
‫قرب المصنع المهجور.
‫كان مدفوناً.
‫لذا أطلق سراحه، لم يكن لـ"بايك سانغ داي" ‫علاقة بهذه القضية.
‫إذاً لماذا...
‫لأن أخاه اختفى ذلك اليوم.
‫إذاً الأمر الآن هو أنك...
‫آخر شاهد رأى...
‫"المتلصص" حياً.
‫انتظر يا سيدي.
‫ماذا...
‫كان سبب الوفاة؟
‫صدمة قوية على مؤخرة الرأس.
‫أحد ما ضربه من الخلف.
‫لم يكن الأمر أنه لم يقتلني.
‫يل لم يكن يستطيع قتلي...
‫لأنني قتلته.
‫قد قتلته.
‫ترجمة "حلا شميس"